协会动态

用世界语正确表述两会的方式是？

发布日期：2024-03-05 09:40
又到了一年一度的两会时节，“两会”指的是“中华人民共和国全国人民代表大会和中国人民政治协商会议”。每年，世语君都会在网站、微信和海外社交平台对两会进行报道。

两会：la Du Sesioj。世语君在报道中有时也会简化为小写的du sesioj。

为什么不用kunveno（会议）而用sesio？

sesio
①会议；会议期：
ordinara sesio 例会，常会
eksterordinara sesio 特别会议，临时会议
plena sesio 全体会议，全会
②一系列会议的会期；届（定期会议的会期）

两会每年进行，每年每届名称不同，例如今年的两会是第十四届全国人民代表大会第二次会议和中国人民政治协商会议第十四届全国委员会第二次会议——因此，用sesio来表达更为科学。

今年的du sesioj具体指的是：

第十四届全国人民代表大会第二次会议（简称十四届全国人大二次会议）
la dua sesio de la 14-a Tutlanda Popola Kongreso (la dua sesio de la 14-a TPK)

中国人民政治协商会议第十四届全国委员会第二次会议（简称全国政协十四届二次会议）
la dua sesio de la 14-a Tutlanda Komitato de la Ĉina Popola Politika Interkonsiliĝa Konferenco (la dua sesio de la 14-a Tutlanda Komitato de ĈPPIK)

两会是用来做什么的？
召开两会的作用实际上是将人大代表和政协委员从人民中得来的信息和要求进行收集及整理，传达给党中央。首先，人大是国家权力机关，人大代表代表了广大人民的利益，参加两会的人大代表是代表选民在召开两会期间向政府有关部门提出选民们自己的意见（opinioj）和要求（postuloj）。

政协是国家治理体系的重要组成部分。一方面，人民政协是不同阶层、不同群体开展对话协商的固定机构，为社会各界充分讨论各项大政方针创造了条件，使各项工作能够充分听取人民群众的意见和建议；另一方面，各级政协委员是在各自领域内具有代表性的人士，并拥有丰富的实践和专业知识。两会期间，政协委员的依法履职能够充分集思广益、群策群力，推动各级党政机关高效制定科学合理的工作计划（planoj）和公共政策（politikoj）。

说得通俗具体一些，两会是全国人大代表和政协委员为我们向中央反馈意见、提出建议的机会：

  • 对于打工人，两会上讨论你何时退休（emeritiĝi）

  • 对于老人，两会上讨论你如何进行社保报销（repagi sociajn asekurojn）

  • 对于孩子，两会上讨论你何时上学（eniri en lernejon）
……

两会热点不仅仅是我们印象中的国民经济大事，更是这些和我们生活息息相关的事务。

目前，十四届全国人大二次会议议程已经公布：

一、审议政府工作报告
二、审查2023年国民经济和社会发展计划执行情况与2024年国民经济和社会发展计划草案的报告、2024年国民经济和社会发展计划草案
三、审查2023年中央和地方预算执行情况与2024年中央和地方预算草案的报告、2024年中央和地方预算草案
四、审议全国人民代表大会常务委员会关于提请审议《中华人民共和国国务院组织法(修订草案)》的议案
五、审议全国人民代表大会常务委员会工作报告
六、审议最高人民法院工作报告
七、审议最高人民检察院工作报告

听取：aǔskulti
审议：revizii
提案：propono(j)（对于人大会议来说，是“议案”，可用mocio来表述）
提出提案：proponi

常务委员会：konstanta komitato
代表（人大）：reprezentanto de TPK
委员（政协）：membro de Tutlanda Komitato de ĈPPIK

政协第十四届全国委员会第二次会议于2024年3月4日在北京开幕。
En la 4-a de marto en Pekino inaǔguriĝis la dua sesio de la 14-a Tutlanda Komitato de ĈPPIK.

第十四届全国人民代表大会第二次会议于2024年3月5日在北京开幕。
En la 5-a de marto en Pekino inaǔguriĝos la dua sesio de la 14-a TPK.

为何政协会议早于人大会议？

为什么政协会议在人大会议之前召开？是不是因为人民政协成立在人民代表大会之前？这也许有历史上的原因，但从根本上来说是出于实际需要。

政协会议比人大会议早开一两天，主要原因是人大会议和政协会议在议程内容上有套合，这样做是为了方便代表和委员顺利进行各项议程。

人大会议的重点是审议政府工作报告，而政府工作报告囊括了对去年全国经济社会发展的总结和对新一年工作的部署，其重要性不言而喻。这一政府工作报告既需要人大代表审议，又需要来自社会各界的政协委员参与讨论提出意见。所以，安排人大代表和政协委员在同一个会议上听取政府工作报告，符合实际，效率又高，已经形成了惯例。

同时，“两院”（最高人民检察院和最高人民法院）在人大会议上作工作报告时，政协委员也要列席。而政协会议本身还要听取和审议政协常委会工作报告和提案工作报告等。所以，为了和人大会议的议程相套合，政协会议提前开，先进行听取和审议政协常委会工作报告和提案工作报告的议程，然后与人大代表一起听取“一府两院”工作报告，讨论并提出意见建议。

人大在做决策之前，要把决策先提交给人民以及各界代表，在政协里面进行协商、讨论。把政治协商纳入到决策层面中，决策前要进行充分协商，所以政协会议在人大会议之前启动，这样安排既合理又有效。

分享到：

登录后即可发表评论，立即登录.