世运文库
薪火相传 绿星永耀——追思魏以达先生
薪火相传 绿星永耀——追思魏以达先生
发布日期：2025-04-23 10:39
山城重庆，两江交汇，云雾缭绕间，总有些名字如璀璨星辰，熠熠生辉、照亮天空。2025年4月18日，本是一个绿意盎然的春日，却因一位文化巨星的陨落蒙上淡淡的哀思。
中华全国世界语协会名誉理事，重庆市世界语协会名誉会长，著名世界语翻译家、教育家魏以达先生，在毕生耕耘的绿星旗下安详离世，享年七十有八（1947-2025）。
魏以达先生的一生，是致力于世界语推广与文化交流的一生。他以世界语为纽带，架起中外文化交融的桥梁，将中国古典诗词的瑰丽与深邃镌刻于世界语的诗行中。他为世界语事业倾注的毕生心血，如同嘉陵江与长江的滔滔江水，奔腾不息，滋养着无数热爱世界语的心灵。魏以达先生遽然辞世，是中国世界语界的重大损失。
作为先生的学生，我将通过此文深切缅怀他老人家，寄托我们的哀思。
一、扎根重庆：世界语事业的坚守者
魏以达先生1947年10月22日出生在重庆市，是位老三届下乡知青，他本科毕业于四川大学外语系，研究生毕业于四川外国语大学。在那个相对封闭的年代，他报名走上了外语学习之路，这辈子与世界语结下不解之缘。
魏以达先生与世界语的渊源要追溯至上世纪六十年代初。当时，西南重庆地处偏远，交通不便，信息闭塞，也没有什么世界语组织，偶有几个在抗战前后学习过世界语的老前辈通过书信零星联系，秘密开展学习交流活动。1961年，15岁的魏以达偶然认识了在中学教书的古存华老师，开始学习世界语，后又认识方善境老师继续深造世界语。正因为受世界语影响，他对外语学习产生了浓厚兴趣，也正是世界语帮助他考上大学，专业研究外语翻译，一路顺利从本科到研究生，再到留校成为翻译系教授。1980年，在老一辈世界语者冉琴舫、李任等人的引领下，他加入四川省和重庆市世界语协会。他在家里以油印世界语汉语小刊《春天》《春声》为学习阵地，将世界语的火种播撒于老山城社区的青年与校园师生当中。他如饥似渴地钻研世界语的语法、词汇，阅读世界语文学作品，不断提升自己的能力语言水平。从此，世界语不再只是他学习的语言，更成为他一生追寻的理想与事业。
为了能更深入地了解世界语文化，他还主动与国内外的世界语爱好者交流，参加各类世界语活动，在这个过程中，他的视野不断拓宽，对世界语的热爱也愈发深沉。他发挥所学、所研、所能，1967年应邀参与《毛泽东诗词》翻译，1979年参加《毛泽东选集》翻译，1980年翻译鲁彦的《丈夫》，1983年翻译巴金的《家》，后来还陆续翻译了钱钟书的《围城》等。在留校任教期间，他组织召集重庆世界语的仁人志士一道，创办《世界语学习》杂志、《世界语之声》报、世界语函授学校、世界语广播学校等，积极组织参与“重庆世界语者夏令周”活动40多年。另外还组织编著了《世界语语法和构词》《世界语语法漫谈》《世界语自学课本》《世界语教学词典》等大量世界语教材、词典、各类书籍和磁带资料，数量达30多种，印发200多万册，当期学员约30万人次。
魏以达还发挥优势牵头在重庆举办了众多丰富多彩的世界语活动，如世界语演讲比赛、文学沙龙、文化展览等。这些活动不仅为重庆的世界语爱好者提供了展示自我的平台，也吸引了众多普通市民和外地世界语爱好者的关注，让更多人了解到世界语的魅力。他还积极与国内外的世界语组织合作，邀请国内外知名世界语专家来重庆讲学，促进了重庆世界语事业与国际的接轨。在他的努力下，重庆世界语协会逐渐发展壮大，成为国内世界语界一支重要的力量。
退休后，他深知，推广世界语并非易事，需要付出大量的时间和精力。于是，他以更大的热情投入其中。他积极组织世界语爱好者参加春游、夏令营等学习交流活动，针对不同层次水平的学习者，从最基础的发音、语法教起，耐心地解答每一个问题。他的世界语教学充满了活力与欢笑，大家不仅学到了世界语知识，更被他对世界语的坚韧执着与无限热爱所感染。在没有经费、没有助手、没有任何帮助的情况下，他把中国许多古典诗词歌赋和优秀文学作品，如《诗经300首》《唐诗300首》《宋词300首》《元曲》《汉歌》《中国古诗词300首》《中国现代诗词300首》《中国歌曲100首》等全部翻译成了世界语。
晚年时，他仍旧全力以赴，在抗击病魔的同时，坚守他于2003年创办的重庆市世界语协会学习网站，坚持办好纯世界语诗词特刊《三色堇》（PENSEO），每天花费5-6小时翻译、编辑、写作，直至生命的最后一程。在新技术浪潮中，魏以达亦与时俱进。面对信息化、数字化的学习趋势，魏以达提出“利用网络平台革新世界语教学”的构想，线上发布他编辑的《世界语自学课本》《世界语语法漫谈》《世界语教学词典》《世界语歌曲》等教材和各类学习资料，使其成为许多世界语初学者的启蒙读物。在查出患有癌症后，仍与死神赛跑，创办了面向全球的世界语纯文学刊物《文学乐园》（Beletra Edeno）。
魏以达坚信“世界语是理想的国际辅助语”，积极支持新时代青年世界语者工作，鼓励将重庆古城通远楼上的“世界语书苑”打造为文化地标，让绿星旗在重庆主城高高飘扬。
魏以达先生翻译作品《家》和《围城》
二、译笔生辉：中国文化的世界语歌者
魏以达先生长期从事汉语-世界语民间文化研究，专注汉语-世界语教学和翻译，甘当中外优秀文化交流的民间使者和无名英雄，经过多年努力，翻译、编著了大量宏篇巨著。他以语言学家的严谨与诗人的灵性，将中国三千年文学长河中的明珠逐一打磨为世界语瑰宝。
2022年，《诗经》全本译竣，这部耗时多年的巨著，不仅是语言转换的典范，更以“信、达、雅”的翻译境界，让“关关雎鸠”的意象与“蒹葭苍苍”的意境跨越时空，触动异国读者的心弦。他的汉世《诗经》译本在传统翻译理论下深入实践，把中文诗歌动态对等、功能对等与世界语诗词格律韵脚相结合。他对“风、雅、颂”三种诗歌形式与“赋、比、兴”三种表现手法研究透彻，无论是对诗歌语言技巧、体裁形式还是表现手法都把握得当，十分巧妙。翻译汉世《诗经》时，他遵循“解其言、入其境、感其情、品其味”的四大诗歌欣赏原则，深刻把握《诗经》“企慕情境”这个普遍而又深刻的心理状态，把内心强烈的企慕情感用艺术的形式形象地表现出来，形成可望不可及的美学境界。汉世《诗经》电子版在网络上分期发布后，很快掀起中外世界语者配音朗诵的热潮。
魏以达先生将中国优秀传统文学作品和国际语言文化充分融合，不仅让众多外国人通过世界语学习了解中国博大精深的历史文化，也为他们深入认识和理解中国提供了更多机会。
三、薪火相传：青年培育的引路人
魏以达先生深谙世界语事业的未来系于青年。他常年奔走于高校与社区，以“寓教于乐”的理念创新教学模式。他倡导的“与世界语同行”活动，让孩子们通过学唱世界语歌曲、参与不同主题问答等形式，在欢声笑语中初探这门语言的魅力。他告诫我要将《中外名人论世界语》赠予参加活动的教师、学生和各界人士，并让我在扉页上写上“与世人同行”，这都寄托着他老人家对后辈的殷切期待。
先生尤其注重实践育人。在仙女山、南山、缙云山等地的世界语者夏令周上，他带领学员徒步登山，以情景对话强化口语练习；2010年协会成立三十周年庆典上，他亲自参与策划世界语诗歌朗诵与歌舞表演，让青年在艺术中感受语言之美。这些活动不仅培养了曾凡跃、袁爱林、赵德智、杨维佳、龚银碧、毛晓莉、陈昌海、王建文等早期骨干，也培养了萧斐、魏宁娜、何霞、易绍敏、赵玉诗、梁毅等新一代追随者，先后吸引数百名青年加入世协，延续着“绿星旗下一家人”的传承。
2008年奥运会期间，魏先生将北京奥运主题曲《我和你》译为世界语版本，至今还在重庆青年和儿童暑期托管班传唱。当稚嫩的童声唱响“Vi kaj mi, kor’ĉe kor’, loĝas en la mond’ vilaĝ'”，世界语的韵律与奥林匹克精神交织，展现出文明互鉴的动人力量。这份“以诗为媒”的匠心，亦体现在他对巴金《家》、钱钟书《围城》等现代文学名著的翻译中，这些译著为外国读者打开了一扇理解中国社会变迁的窗。
魏以达先生不仅是一位优秀的世界语推广者，更是一位德高望重的长者。他待人真诚、和蔼可亲，对每一位世界语爱好者都关怀备至。无论是在学习上还是生活中，只要有人遇到困难，他都会毫不犹豫地伸出援手。他用自己的言行，诠释着世界语所倡导的“友爱、互助、和平”的精神，成为了大家心中的榜样。在他的身边，聚集了一大批志同道合的朋友，他们共同为世界语事业而努力奋斗，形成了一个温暖而充满力量的集体。
四、精神长存：文明交融的永恒灯塔
魏以达先生的贡献远超语言领域。中华全国世界语协会会长刘大为曾赞誉其译作“让外国读者通过世界语读懂真实、立体的中国”，并称重庆世协“有历史、有坚守、有希望”。先生毕生所践行的，正是世界语创始人柴门霍夫“人类大同”的理想——他用翻译消弭文化隔阂，以教学搭建心灵桥梁，将重庆的山城灯火化为全球文明星图中的一抹绿光。
今日，通远楼的书架上仍陈列着先生的许多译著，窗前的风铃似在低吟《Espero》的旋律。那些他曾教导的孩童，有的已成长为国际交流的使者；那些墨香犹存的诗行，仍在五大洲的读者手中传阅。魏以达先生虽已仙逝，但他播撒的种子早已生根发芽。正如他翻译的《诗经·小雅》所言：“南山有台，北山有莱。乐只君子，德音不已。”先生之风，山高水长；绿星之光，永耀人间。
先生语重心长地告诉我：“我们这代人生在旧社会、长在新社会，对中国新旧历史文化的认识理解比较多，也有传承中华文化的情怀。我们搞了几十年汉语世界语翻译研究，现在有条件要多翻译一些经典作品留给后人。”他说，“我都快80了，我还很忙，希望给后人讲述汉语-世界语翻译经历，分享汉世翻译的快乐。我更热切期盼汉世《诗经》能早日正式出版发行。谢谢全国世协领导关心支持！谢谢重庆世协与投资人推荐汉世《诗经》正式出版！”魏教授在医院床榻上如是说。
2023年4月，魏以达先生（前排左三）与全国世协刘大为会长（前排中）一行在重庆通远楼世界语书苑合影
五、岁月无情：魏以达先生一路走好
魏以达先生躬耕世界语事业六十余载，治学严谨，译著等身，贡献卓越，堪称巨匠宗师。他以世界语为桥梁纽带，架设中外文明互鉴之径，培育后学不遗余力。其“世界大同”的理想、“春蚕吐丝”的奉献精神与为“人类命运共同体”作出的不懈努力赢得了中外世界语同仁的敬仰。
然而，岁月无情，魏以达先生终究还是离开了我们。当这个消息传来，重庆世界语界沉浸在一片悲痛之中。人们纷纷回忆起与他相处的点点滴滴，那些充满欢声笑语的课堂、那些热烈讨论的活动现场、那些温暖人心的关怀，都成为了大家心中最珍贵的记忆。
但悲痛之余，大家也深知，魏以达先生虽然走了，但他留下的精神财富却永远不会消失。他对世界语的热爱、对理想的执着追求、对他人的无私奉献，都将激励着更多的人投身于世界语事业。
如今，重庆市世界语协会依然活跃在山城的文化舞台上，一批又一批的世界语爱好者在这片土地上成长。他们传承着魏以达先生的遗志，继续推广世界语，传播世界语文化。
他们用自己的行动，让世界语在重庆生根发芽、开花结果。而魏以达先生的名字，也将永远镌刻在重庆世界语事业发展的历史丰碑上，熠熠生辉。
生命的长度或许有限，但精神的力量却可以永恒。我们相信，在先生之精神的感召下，会有越来越多的人加入到世界语的大家庭中来，共同为实现世界语“平等交流”的理想而努力奋斗。
薪火相传，生生不息，魏以达先生的精神将永远激励着我们在世界语的道路上不断前行，去书写更加灿烂的篇章。今哲人其萎，风范长存。
魏以达先生一路走好！
（重庆市世界语协会会长袁爱林供稿）
分享到：