协会动态
黄晓梅世界语译作连续七年入选《金秋诗会诗集》
黄晓梅世界语译作连续七年入选《金秋诗会诗集》
发布日期：2024-11-12 14:34
由上海翻译家协会主办的“金秋诗会”已举行了三十三届。中国资深翻译家黄晓梅最近几年都邀请本人参会，然而因健康原因我都无缘赴会。今年，我经过半年多的卧床休养，终于如愿接受黄晓梅资深翻译家的盛情邀请，于11月10日下午亲临上海话剧艺术中心会场，一睹第33届“金秋诗会”的盛况。
上海市世界语协会会员、上海翻译家协会会员、81岁高龄的黄晓梅译自中国世界语翻译家魏以达(1947年-)的诗作《山城夜景》被评为优秀译文入选《我与城——第33届金秋诗会诗集》，这是黄晓梅世界语译作连续七年入选《金秋诗会诗集》。
黄晓梅、徐竞雄（翻译家）夫妇译作同时被评为优秀译文入选《金秋诗会诗集》。
去年，黄晓梅在中国翻译协会2023年会上被授予“资深翻译家”荣誉称号。她长期从事翻译工作，可熟练运用英语、俄语、德语、世界语，出版过多部英译作品和德译科技文章，曾任上海人民出版社副编审。
黄晓梅从2018年起师从上海市世界语协会原副会长许德基老师学习世界语。同年，她开始翻译美籍波兰国际著名世界语学者、作家、诗人尤利乌斯·巴尔宾（1919-2006）的诗作《1937年，血色腊月》，该作品入选《中国，异域想象——第27届金秋诗会诗集》，译自爱沙尼亚杰出的世界语女诗人希尔达·德莱森（1896-1981）的诗作《稠李花》入选《我和我的祖国——第28届金秋诗会诗集》，译自德国世界语女诗人玛丽·汉克尔（1844-1929）的代表诗作《爱的象征》作品入选《大爱——第29届金秋诗会诗集》，译自波兰世界语诗人安东尼·格拉波夫斯基（1857-1921）的诗歌《破晓》入选《星光与火种——第30届金秋诗会诗集》，译自波兰世界语创始人拉扎鲁·路德维克·柴门霍夫（1859-1917）的诗歌《路》的作品入选《路——第31届金秋诗会诗集》，译自波兰世界语创始人拉扎鲁·路德维克·柴门霍夫（1859-1917）的著名诗作《希望之光》入选《融·和|大道之行——第32届金秋诗会诗集》。
上海话剧艺术中心专业演员朗诵黄晓梅译作《山城夜景》
在第七届“金秋诗会”上，专业配音演员杨明、李娜、赵蓉蓉、方舟等曾为黄晓梅的译作进行了精彩的朗诵表演。在本届以《我与城》为演出主题的诗歌朗诵会上，黄晓梅译自中国世界语翻译家魏以达的诗作《山城夜景》，被安排在［序篇］“一脉相城•国风篇”，由上海话剧艺术中心专业演员邵汶、卫莱、韩霜进行了声情并茂的朗诵。
资深翻译家黄晓梅与本文作者沈小西
（文/沈小西 图/沈小西 徐蓉晖）
分享到：