协会动态
+ 查看更多
读《秋天里的春天》+ 查看更多
读《秋天里的春天》
+ 查看更多
发布日期：2024-06-26 15:00
Kion povas senti la foliaro,kiam alvenos la flaviĝo? Ĉu la arbo konscias pri nova printempo? . . . 当这个黄落的时节到临时，树叶又会有什么样的感觉呢？树木会觉得新春的到来吗？······
当秋风开始悄然掠过大地，落叶纷飞，人们常常感叹岁月的无情与生命的短暂。然而，在这片萧瑟之中，又是否隐藏着一丝春天的气息？巴金先生1931年翻译的《秋天里的春天》，正是这样一部带领我们探寻秋意中生命之美的作品。
这部作品源于匈牙利世界语诗人兼小说家尤利·巴基的笔端，以世界语创作，经过巴金先生的精心翻译，使得中国读者也能领略到其中的韵味。故事从一个中学生踏入马戏团帐篷的那一刻开始，仿佛打开了一扇通往奇幻世界的门。他用二十个铜子换来了一个神秘的占卜，巴达查尔师对他的过去人生的精准预言，或许触动了他内心深处的某种渴望，让他对未来充满了无尽的遐想。
书中，两位年轻的主人公各自背负着命运的沉重枷锁。一个因战争而失去父母，被善良的外国大兵收养，成为了一名中学生；另一个则是被遗弃在一辆马戏班车子的脚踏上，被好心的卖艺人弗利多林收养为养女。他们在那个金色秋天的早晨相遇，在那个金色斑斓的丛林里，彼此诉说各自被人拾得的凄惨人生，他们的内心充满了对春天的美丽梦想和对美好生活的向往。但是，现实是残酷的，他们两个社会阶层不同，社会制度不同，使得他们两个拾得的孩子遇合成为一件值得哭诉的故事，现实却像一道无法逾越的鸿沟，将他们分隔在社会的两端。
在现实生活中每天都是充满着春天的。秋天里的春天，冬天里的春天，而且还有很多很多的春天。正是这份对春天的执着追求，让他们的心灵得以相互慰藉。他们相信，无论生活如何艰难，春天总会到来。中学生亚当虽然一度失望地感叹：“像这个秋天里的春天，这样美丽的春天，永远不会来了。”但教员巴南约席却用更坚定的信念告诉他：“春天会来的，还有很多美丽的春天。”
书中写到：“Stranga penso varmigis lian koron: li vidas printempon en la aǔtuno. Se li estus majstro de la peniko, li certe surtoligusla bildon.Li rigardis la vivantan printempon forgesante, ke li mem apartenas al tiu pentrinda bildo.”（奇怪的思想温暖了他的心：他看见了秋天里的春天。如果他是画家，他一定要画出一幅油画。他呆呆望着这生机盎然的春天，甚至忘却了他自己也是这幅画中的一个人。）
书中最精彩的一段话：“……Aǔtun', vi estas mort'. La viv'-somer'. Printempa amo,ne flugu for, ho estu, restu en mia kor'! ……”······秋呵，你是死，夏才是生。春的爱呵，不要飞去；快留停，呵，留停罢，长留在我的心！”。 ····”
每个人都希望秋天快点结束，那是生命的尾声，祈盼着春天，祈盼美丽的春天长久留在我们的心里。虽然我们到了秋季的年龄，但是我们的内心还是希望春天的到来，祈愿春天永驻我们的心里。
在这部作品中，作者巧妙地运用了拟人、夸张等修辞手法，使得秋天的景象和人物的情感都显得生动而富有张力。树叶仿佛有了生命，它们在秋风中摇曳生姿，仿佛在诉说着自己的故事。树木也不再是沉默的旁观者，它们似乎在感受着季节的变迁，期待着春天的到来。
更值得一提的是，作者通过这两位年轻人的故事，揭示了社会制度的不合理性和人性的美好。他们虽然出身不同、命运迥异，但都在追求着同一个梦想——春天的到来。这种跨越社会阶层的真挚情感，让人感受到了人性的光辉和力量。
读完这部作品，我仿佛置身于一个色彩斑斓的秋天里，心中充满了对春天的渴望和对生命的热爱。那些关于春天的诗句和描写，如同一首首美妙的生命之歌，在我的心中久久回荡。他们让我相信，无论生活如何艰难，只要心中有春天，就有希望和未来。
虽然读完了《秋天里的春天》，思绪却一直停留在夏娃和亚当在车站分别那一刻，我站在查布嘎火车站的月台上，一直沉浸在那个故事里……亚当望着夏娃在三等车厢的窗户里告别，我也随着亚当站在那里望着，一直望到那白手帕被黑夜吞噬…… 忽然，我被站务员的催促声唤醒，急忙登上回沈阳的火车。当我躺在卧铺时，脑海中仍不断回响着巴金先生的话：“如果叫我用这个题材写一部小说，我一定不会像巴基那样写。然而，我读着巴基小说的时候，我的眼泪竟几次被泪水湿润了。这是感动的眼泪，这正如那个老卖艺人巴达查尔师所说，是灌溉心灵的春天的微雨。”
望着窗外夜色中的绵绵细雨，我心中久久不能平静。也许在梦中，也许那个秋天的早晨，我会再次遇到那个金发碧眼的吉普赛姑娘，她将继续朗诵着那位中学生先生的诗歌：
…………
新绿枯萎了，留下病态的红，
鸟儿不再快乐地歌唱了，
千万颗泪珠在草上颤动。
林呵，在秋的镰刀下面
你竟然相信会有新生，
把死只当做一场梦景？
你可知道阳光的爱抚，
那奇迹的春的接吻，
它的温暖将使你再生？
失望之音颤动了，
秋的恐怖折磨着我的灵魂：
严霜的气息触到了我的心。
秋呵，你是死。夏才是生。
春的爱呵，不要飞去；快留停，
呵，留停罢，·······长留在我的心。
这些关于美丽的诗句，将化作一道道温暖的光芒，照亮我的心灵之路。让我更加坚定地相信：在每一个秋天里都有一个春天，在等待着我们去发现、去拥抱。
—— 刘伟杰2024年6月23日晚写于查布嘎火车站
分享到：
1条评论，1人参与。