协会动态
学翻译 | 春运即将开始，你怎么回家？
学翻译 | 春运即将开始，你怎么回家？
发布日期：2024-01-25 18:00
今年春运将从1月26日开始，3月5日结束，共计40天。据预测，今年春运40天内会有90亿人次流动，创历史新高。
Ĉi-jare la pintperiodo de vojaĝoj por la Printempa Festo daŭros 40 tagojn de la 26a de januaro ĝis la 5a de marto. Antaŭvide dum la 40 tagoj vojaĝantoj kalkuliĝos al 9 miliardoj da hom/fojoj, rekorde en la historio.
“探亲+旅游”将成今年春节的热门出行模式。热门航线主要集中在京津冀、长三角、粤港澳、成渝四大城市群之间。另外，三亚、海口等南方旅游城市，以及东北、新疆等地的冰雪旅游城市旅客量将显著增长。从国际市场看，春运期间出境游市场预计将形成短期旺季，春节前后部分单日国际航班量将出现小高峰，日韩、东南亚等周边国家将成为出行热点，国际探亲、留学需求也将有所增长。
Viziti familianojn aŭ fari turismon estos la ĉefaj vojaĝ-modeloj por ĉi-jara Printempa Festo. La varmaj vojaĝlinioj estos ĉefe inter Pekino, Tianjin kaj Hebei, en la Jangzia Delto, inter Guangdong, Hongkongo kaj Makao kaj inter Chengdu kaj Chongqing. Krom tio, evidente kreskos turistoj en Sanya, Haikou kaj aliaj turismaj urboj en suda Ĉinio kaj vojaĝantoj por glaci-neĝa turismo en nordorienta Ĉinio kaj Xinjiang. Laŭ la internacia merkato, dum la pintperiodo de vojaĝoj por la Printempa Festo, niaj najbaraj landoj fariĝos la cellokoj kaj ankaŭ kreskos internaciaj vizitoj al familianoj kaj eksterlandaj studoj.
春节 Printempa Festo
春运 pintperiodo de vojaĝoj por la Printempa Festo
旅客 pasaĝero
探亲 viziti familianon
春节是阖家团聚的日子，远离家乡的人们都会想尽办法赶回家乡与家人团聚。今年春节，你打算怎么回家呢？
01
走路回家 Piediri al hejmo
02
跑步回家 Kuri hejmen
03
骑车回家 Bicikle al hejmo
04
开车回家 Stiri aŭton al hejmo
05
打车回家 Preni taksion al hejmo
06
坐飞机回家 Vojaĝi al hejmo per aviadilo
07
骑摩托回家 Motorcikle vojaĝi al hejmo
08
划船回家 Boate hejmenreveni
09
空铁联运或公铁联运 Vojaĝi per aviadilo kaj trajno aŭ per aŭto kaj trajno
第一种：vojaĝi per + 交通工具
例如：
Vojaĝi per aŭto 开车
Vojaĝi per aviadilo 坐飞机
Vojaĝi per trajno 坐火车
以上这三个短语，我们还可以用一种更简洁的方法处理，那就是：以副词形式e结尾的交通工具 + 动词。
例如：
Aŭte vojaĝi
Aviadile vojaĝi
Trajne vojaĝi
Boate vojaĝi
动词我们可以用vojaĝi, viziti, veturi, preni, stiri, ŝofori, hejmeniri, hejmenreveni等。
至于选用哪一种方式来翻译这个短语，我们可以根据上下文、文体、篇幅、韵律等来考虑。
场景练习
-- Aŭgusto, ĉu vi hejmen vojaĝos per trajno aŭ aviadilo por festi la Printempan Feston?
-- Mi hejmenrevenos per biciklo aŭ buso, ĉar mi laboras en Pekino, kaj mia hejmo estas en Pekino. Mi tute ne bezonas fari longan vojaĝon por hejmenreveno.
分享到：